La lingua del vostro invito

• Un link che contiene una lingua si apre in quella lingua; un link semplice si apre nella lingua del browser dell’ospite.
• In fondo alla pagina gli ospiti possono passare da una all’altra delle nove lingue. La scelta viene ricordata sul loro dispositivo.
• Se il dispositivo dell’ospite usa un’altra lingua, la pagina si apre in inglese.

Vowly traduce tutto ciò che scrive da sé: pulsanti, titoli, modulo di risposta, date e orari. Il tono segue il tipo di evento: cordiale per matrimoni, compleanni e feste, formale per eventi aziendali e altri eventi.

I testi che scrivete voi, come il testo dell’invito, la vostra storia e le risposte alle domande, appaiono esattamente come li avete scritti. Non c’è traduzione automatica.

In Esperienza ospite aprite Altre lingue. Riguarda il testo dell’invito (Descrizione), il titolo e il testo di La nostra storia e le vostre FAQ. Un campo lasciato vuoto mostra l’originale.

Altri testi, come i nomi delle parti del programma, la timeline, il menù e le vostre domande, non hanno un campo per la seconda lingua. Scriveteli in entrambe le lingue, per esempio «Cena di benvenuto / Welcome dinner».

L’opzione Lingua dell’invito in Impostazioni RSVP stabilisce la lingua delle e-mail di invito. Un ospite che risponde in un’altra lingua riceve le e-mail successive in quella lingua.