Vai al contenuto

La lingua del vostro invito

Il vostro invito si apre nella lingua di ciascun ospite. Pulsanti, titoli, modulo di risposta, date e orari sono tradotti; i vostri testi appaiono come li avete scritti e potete aggiungerli in una seconda lingua.

Nove lingue: inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, polacco, olandese, portoghese e turco
In questa pagina

Quale lingua vede un ospite

  • Un link che contiene una lingua si apre in quella lingua; un link semplice si apre nella lingua del browser dell’ospite.
  • In fondo alla pagina gli ospiti possono passare da una all’altra delle nove lingue. La scelta viene ricordata sul loro dispositivo.
  • Se il dispositivo dell’ospite usa una lingua non compresa tra queste nove, la pagina si apre in inglese.

Cosa viene tradotto

Vowly traduce tutto ciò che scrive da sé: pulsanti, titoli, modulo di risposta, date e orari. Nelle lingue che distinguono un «tu» da una forma di cortesia, il tono segue il tipo di evento: cordiale per matrimoni, compleanni e feste, formale per eventi aziendali e altri eventi.

I testi che scrivete voi, come il testo dell’invito, la vostra storia e le risposte alle domande, appaiono esattamente come li avete scritti. Non c’è traduzione automatica.

Aggiungete i vostri testi in un’altra lingua

In Esperienza ospite aprite Altre lingue. Riguarda il testo dell’invito (Descrizione), il titolo e il testo di La nostra storia e le vostre FAQ. Un campo lasciato vuoto mostra l’originale.

Altri testi, come i nomi delle parti del programma, il programma dell’evento, il menu e le vostre domande, non hanno un campo per la seconda lingua. Scriveteli in entrambe le lingue, per esempio «Cena di benvenuto / Welcome dinner».

Con i nuovi design potete anche aggiungere una lingua in Personalizza il design e formulare i testi del vostro invito per quella lingua. Vedere Quali testi posso modificare nel mio invito?

La lingua delle email

Quando inviate gli inviti via email, scegliete Lingua dell’invito nella finestra di invio: stabilisce la lingua dell’email di invito. Un ospite che risponde in un’altra lingua riceve le email successive in quella lingua.

Questo articolo vi è stato utile?

Avete ancora bisogno di aiuto?

Il nostro team di assistenza è a vostra disposizione.

Chattate con noi

Scrivete la vostra domanda in chat. Una persona del nostro team risponde entro un giorno lavorativo.

Scriveteci via email

Scriveteci dall’indirizzo email del vostro account e, se possibile, aggiungete uno screenshot.

support@vowly.co