La langue de votre invitation
Votre invitation s’ouvre dans la langue de chaque invité. Les boutons, les titres, le formulaire de réponse, les dates et les heures sont traduits. Vos propres textes apparaissent tels que vous les avez écrits, et vous pouvez les ajouter dans une deuxième langue.
Sur cette page
La langue que voit un invité
- Un lien qui contient une langue s’ouvre dans cette langue ; un lien simple s’ouvre dans la langue du navigateur de l’invité.
- En bas de la page, les invités peuvent passer d’une des neuf langues à l’autre. Leur choix est mémorisé sur leur appareil.
- Si l’appareil de l’invité utilise une langue qui n’est pas l’une des neuf, la page s’ouvre en anglais.
Ce qui est traduit
Vowly traduit tout ce qu’il écrit : boutons, titres, formulaire de réponse, dates et heures. Dans les langues qui distinguent un « vous » de politesse et un « tu » amical, le ton suit votre type d’événement : amical pour les mariages, les anniversaires et les fêtes, formel pour les événements d’entreprise et les autres types.
Les textes que vous rédigez, comme le texte de votre invitation, votre histoire et vos réponses aux questions, apparaissent exactement tels que vous les avez écrits. Il n’y a pas de traduction automatique.
Ajouter vos propres textes dans une autre langue
Dans Expérience invités, ouvrez Autres langues. Cette section concerne le texte de votre invitation (Description), le titre et le texte de la section Notre histoire, ainsi que votre FAQ. Un champ laissé vide affiche l’original.
Les autres textes, comme les noms des parties du programme, le déroulé, le menu et vos propres questions, n’ont pas de champ pour une deuxième langue. Écrivez-les dans les deux langues, par exemple « Dîner de bienvenue / Welcome dinner ».
Avec les nouveaux designs, vous pouvez aussi ajouter une langue dans l’écran Personnaliser le design et y rédiger vos propres textes de l’invitation pour cette langue. Voir Quels textes puis-je modifier sur mon invitation ?
La langue des e-mails
Lorsque vous envoyez des invitations par e-mail, choisissez Langue de l’invitation dans la fenêtre d’envoi : ce réglage définit la langue de l’e-mail d’invitation. Un invité qui répond dans une autre langue reçoit les e-mails suivants dans cette langue.
Cet article vous a-t-il été utile ?
Articles liés
Besoin d’aide supplémentaire ?
Notre équipe d’assistance est là pour vous.
Discuter avec nous
Posez votre question dans le chat. Une personne de notre équipe vous répond sous un jour ouvré.
Écrivez-nous par e-mail
Écrivez-nous depuis l’adresse e-mail de votre compte et joignez une capture d’écran si possible.
support@vowly.co